В этом году из-за пандемии коронавируса всемирная акция «Тотальный диктант» была перенесена с весны на осень, и будет проведена 17 октября. Это не единственное новшество – в частности, новосибирский штаб акции собирается опробовать новую методику проведения диктанта для глухих.
Методологический прорыв в организации диктанта для глухих помог организовать Институт социальных технологий НГТУ, который предложил опробовать две формы перевода для носителей русского жестового языка. «Первый – перевод с русского языка, переводчик будет переводить текст диктанта, используя грамматику русского жестового языка. То есть внутри будет меняться порядок слов и так далее. Второй – переводчик будет использовать такую методику, которая используется, например, в образовании, с сохранением структуры русского языка. Это так называемый калькирующий перевод. Для нас этот формат интересен, поскольку люди, которые придут писать диктант, – это люди, которые хорошо владеют русским языком. И для них и такой и такой перевод будет давать более полную картинку», – рассказала президент Сибирской ассоциации переводчиков русского жестового языка, заведующая лабораторией русского жестового языка НГТУ Ольга Варинова. По ее словам, диктант поможет выяснить, какая форма перевода является оптимальной.
Кроме того, по традиции в Новосибирске будет организована площадка для слабовидящих людей: они смогут написать шрифтом Брайля или просто на специальных укрупнённых бланках.
Сенсацией станет проведение диктанта в 12 исправительных колониях регионального управления ФСИН, находящихся в Новосибирской области. Заключенные впервые примут участие в акции. Как сообщили в пресс-службе ГУ ФСИН по НСО, планируется участие примерно 500 заключенных. На этой неделе городской координатор акции «Тотальный диктант» Андрей Поздняков в режиме видеоконференции объяснил сотрудникам ФСИН специфику проведения акции.
Напомним, что Тотальный диктант в 2020 году посвящён космосу и жизни Константина Циолковского. Автором диктанта стал писатель Андрей Геласимов.
Фото Ерлана Байжанова